Manuela Lobo Vieira, "sıra dışı bir roman" ile kurgu dünyasına adım atıyor.

Diário de Aveiro: "Como uma flecha que é lança" Visgarolho tarafından belirsiz bir kurgusal roman olarak tanımlanıyor. Bu hangi kitap?

Manuela Lobo Vieira: Varoluşsal korku türüne değinen, korkuları, yersiz arzuları, kaygıları ve insan durumunun kırılganlığını inceleyen tuhaf bir kitap. Bunun herkese, özellikle de çocuklara göre bir kitap olmadığını söyleyebilirim. Yazım tarzına gelince, sınırları zorlayan ve gerçekten çok sesli; okuyucu Fernando Pessoa, Cesário Verde veya José Saramago'dan parçalarla karşılaşacak. Ana karakter Eva, annesini öldürmeyi hayal eden bir kız. Doğal olarak, sevgi eksikliğini ve bu boşluğun özümüzde uyandırabileceği boşluğu ele alan, bizi hayvansı bir şeye dönüştüren kurgusal bir hikâye. Hiçbir insan bir ada değildir. Sonuçta, sevgi olmadan neyiz ki?

Hikâye 17. yüzyıl İspanya'sında geçiyor. Peki neden o dönem ve mekan?

Bu kitabı yazarken, dinin değil, Kilise'nin güçlü bir eleştirisini yapma ihtiyacı hissettim. Bu ihtiyaç muhtemelen, örneğin Eça de Queirós veya Cesário Verde gibi yazarlarda din karşıtlığının belirgin bir şekilde görüldüğü Portekiz edebiyatının keskin etkisinden kaynaklanıyordu. Kahraman, güçlü bir ilkelliğe sahip, çok yönlü bir karakter olduğundan, anlatı, Engizisyon'un etkisini gösterdiği daha kasvetli ve acımasız bir ortama mükemmel bir şekilde uyuyordu. Bu dogmatik ve cezalandırıcı Kilise, kaçınılmaz olarak Portekiz'in ve komşumuz İspanya'nın geçmişine aittir. Neden İspanya? Çünkü bu aşağılık karakter günlük yaşamlarımızdan, zamanımızdan ve benden o kadar uzakta ki, onu coğrafi olarak da uzaklaştırmak istedim.

Karakterin gerçekliğimizden bu kadar uzak olması onu yaratmayı daha mı zorlaştırdı?

Hayır, zorlaştırmadı. Tam tersine. Romanın kahramanı içimde hızla, bütünüyle haritalandı ve bu, en başından beri sahip olduğum tek kesinlikti. Bir şey yazdığımda, nasıl biteceğini asla bilemem. Sonunda hem okuyucu hem de kendim için bir sürpriz olur. Eva, varoluşsal korku ve kaygılardan, okuma anılarından ve bazen beni istila eden ve kaçamadığım sel gibi bir hayal gücünden doğdu. Kitap, varoluşumun ve duygularımın parçalarını, beni büyüleyen şair ve yazarların belirsiz kalıntılarını ve beni etkileyen eserlerin hayaletlerini harmanladığım gerçek bir tarif. Sonunda, açıkça müdahaleci bir anlatıcı aracılığıyla bizi içine çeken ve çelişkili duygular uyandıran alışılmadık ve alışılmamış bir roman ortaya çıkıyor.

Diário de Aveiro: "Como uma flecha que é lança" Visgarolho tarafından belirsiz bir kurgusal roman olarak tanımlanıyor. Bu hangi kitap?

Manuela Lobo Vieira: Varoluşsal korku türüne değinen, korkuları, yersiz arzuları, kaygıları ve insan durumunun kırılganlığını inceleyen tuhaf bir kitap. Bunun herkese, özellikle de çocuklara göre bir kitap olmadığını söyleyebilirim. Yazım tarzına gelince, sınırları zorlayan ve gerçekten çok sesli; okuyucu Fernando Pessoa, Cesário Verde veya José Saramago'dan parçalarla karşılaşacak. Ana karakter Eva, annesini öldürmeyi hayal eden bir kız. Doğal olarak, sevgi eksikliğini ve bu boşluğun özümüzde uyandırabileceği boşluğu ele alan, bizi hayvansı bir şeye dönüştüren kurgusal bir hikâye. Hiçbir insan bir ada değildir. Sonuçta, sevgi olmadan neyiz ki?

Hikâye 17. yüzyıl İspanya'sında geçiyor. Peki neden o dönem ve mekan?

Bu kitabı yazarken, dinin değil, Kilise'nin güçlü bir eleştirisini yapma ihtiyacı hissettim. Bu ihtiyaç muhtemelen, örneğin Eça de Queirós veya Cesário Verde gibi yazarlarda din karşıtlığının belirgin bir şekilde görüldüğü Portekiz edebiyatının keskin etkisinden kaynaklanıyordu. Kahraman, güçlü bir ilkelliğe sahip, çok yönlü bir karakter olduğundan, anlatı, Engizisyon'un etkisini gösterdiği daha kasvetli ve acımasız bir ortama mükemmel bir şekilde uyuyordu. Bu dogmatik ve cezalandırıcı Kilise, kaçınılmaz olarak Portekiz'in ve komşumuz İspanya'nın geçmişine aittir. Neden İspanya? Çünkü bu aşağılık karakter günlük yaşamlarımızdan, zamanımızdan ve benden o kadar uzakta ki, onu coğrafi olarak da uzaklaştırmak istedim.

Karakterin gerçekliğimizden bu kadar uzak olması onu yaratmayı daha mı zorlaştırdı?

Hayır, zorlaştırmadı. Tam tersine. Romanın kahramanı içimde hızla, bütünüyle haritalandı ve bu, en başından beri sahip olduğum tek kesinlikti. Bir şey yazdığımda, nasıl biteceğini asla bilemem. Sonunda hem okuyucu hem de kendim için bir sürpriz olur. Eva, varoluşsal korku ve kaygılardan, okuma anılarından ve bazen beni istila eden ve kaçamadığım sel gibi bir hayal gücünden doğdu. Kitap, varoluşumun ve duygularımın parçalarını, beni büyüleyen şair ve yazarların belirsiz kalıntılarını ve beni etkileyen eserlerin hayaletlerini harmanladığım gerçek bir tarif. Sonunda, açıkça müdahaleci bir anlatıcı aracılığıyla bizi içine çeken ve çelişkili duygular uyandıran alışılmadık ve alışılmamış bir roman ortaya çıkıyor.

Diário de Aveiro: "Como uma flecha que é lança" Visgarolho tarafından belirsiz bir kurgusal roman olarak tanımlanıyor. Bu hangi kitap?

Manuela Lobo Vieira: Varoluşsal korku türüne değinen, korkuları, yersiz arzuları, kaygıları ve insan durumunun kırılganlığını inceleyen tuhaf bir kitap. Bunun herkese, özellikle de çocuklara göre bir kitap olmadığını söyleyebilirim. Yazım tarzına gelince, sınırları zorlayan ve gerçekten çok sesli; okuyucu Fernando Pessoa, Cesário Verde veya José Saramago'dan parçalarla karşılaşacak. Ana karakter Eva, annesini öldürmeyi hayal eden bir kız. Doğal olarak, sevgi eksikliğini ve bu boşluğun özümüzde uyandırabileceği boşluğu ele alan, bizi hayvansı bir şeye dönüştüren kurgusal bir hikâye. Hiçbir insan bir ada değildir. Sonuçta, sevgi olmadan neyiz ki?

Hikâye 17. yüzyıl İspanya'sında geçiyor. Peki neden o dönem ve mekan?

Bu kitabı yazarken, dinin değil, Kilise'nin güçlü bir eleştirisini yapma ihtiyacı hissettim. Bu ihtiyaç muhtemelen, örneğin Eça de Queirós veya Cesário Verde gibi yazarlarda din karşıtlığının belirgin bir şekilde görüldüğü Portekiz edebiyatının keskin etkisinden kaynaklanıyordu. Kahraman, güçlü bir ilkelliğe sahip, çok yönlü bir karakter olduğundan, anlatı, Engizisyon'un etkisini gösterdiği daha kasvetli ve acımasız bir ortama mükemmel bir şekilde uyuyordu. Bu dogmatik ve cezalandırıcı Kilise, kaçınılmaz olarak Portekiz'in ve komşumuz İspanya'nın geçmişine aittir. Neden İspanya? Çünkü bu aşağılık karakter günlük yaşamlarımızdan, zamanımızdan ve benden o kadar uzakta ki, onu coğrafi olarak da uzaklaştırmak istedim.

Karakterin gerçekliğimizden bu kadar uzak olması onu yaratmayı daha mı zorlaştırdı?

Hayır, zorlaştırmadı. Tam tersine. Romanın kahramanı içimde hızla, bütünüyle haritalandı ve bu, en başından beri sahip olduğum tek kesinlikti. Bir şey yazdığımda, nasıl biteceğini asla bilemem. Sonunda hem okuyucu hem de kendim için bir sürpriz olur. Eva, varoluşsal korku ve kaygılardan, okuma anılarından ve bazen beni istila eden ve kaçamadığım sel gibi bir hayal gücünden doğdu. Kitap, varoluşumun ve duygularımın parçalarını, beni büyüleyen şair ve yazarların belirsiz kalıntılarını ve beni etkileyen eserlerin hayaletlerini harmanladığım gerçek bir tarif. Sonunda, açıkça müdahaleci bir anlatıcı aracılığıyla bizi içine çeken ve çelişkili duygular uyandıran alışılmadık ve alışılmamış bir roman ortaya çıkıyor.